In
Italia dal 1969.
Fino al 1990, traduttrice parlamentare (consulente della Presidenza
della Repubblica, del Consiglio dei Ministri - servizio Informazione
e Stampa, dell' IRI
Traduzione di numerosi copioni teatrali destinati alla Francia.
Docente alla Scuola Superiore per Interpreti e traduttori di Roma.
Poi, fino al 2012, docente madrelingua del Liceo James Joyce di Ariccia:
responsabile del Progetto internazionale Eurolandia ( 2000-2007) con
pubblicazione conclusiva del volume "Europa, classe aperta"
- Responsabile del Progetto di Educazione teatrale "Incontro
con l'attore".
Ha organizzato per 4 anni al Joyce un laboratorio teatrale in lingua
francese, tenuto dall'attore/regista Hervé Ducroux. Premiato
nel 2001.
Dagli
anni '90, collaboratrice culturale del Comune di Ariccia - numerose
iniziative tra le quali:
Dal
94 al 2000, avviamento e direzione organizzativa de "I Concerti
del Tempietto" a Palazzo Chigi; dal 2000 al 2010, avviamento
e collaborazione con "I Concerti dell'Accademia degli Sfaccendati".
Dal 94, "Rassegna di Teatro Europeo in lingua originale":
6 edizioni: direzione organizzativa e artistica - Spettacoli in
francese (dal Festival di Avignone) e inglese in collaborazione
con "The International Theatre" di Tomaso Thellung; spettacoli
in spagnolo, tedesco e italiano con la collaborazione di S.Mendo,
Ch.Hamp, H.Ducroux - Patrocinio degli Istituti Cervantès
e Goethe .
Estate 95:"Rassegna Jazz" al Belvedere di Ariccia - direzione
artistica Antonio Apuzzo.
"Café philosophique" all'Irish Pub, in collaborazione
con il prof.Baccarini ( Univ.Tor Vergata).
"Incontri Senza Frontiere" ( Senegal - Portogallo) con
la collaborazione dell'UNITRE
.
Dal 2007, avviamento e organizzazione di "Le Rassegne Teatrali
al Joyce", con la direzione artistica del "vecchio amico"
Tomaso.
Estate 2010 e 2011, "La Carovana dei Racconti" del Gruppo
Dire nel Cortile di Palazzo Chigi.
Dal
2000, presidente del Comitato dei Gemellaggi di Ariccia (www.gemellaggiariccia.it)
|